jueves, 18 de diciembre de 2008

UN VILLANCICO PARTICULAR

Noche de paz ,noche de amor,
afuera un niño de hambre murió...

Noche anunciada noche de amor
Dios a nacido pétalo y flor,
y mientras festejan
allá en un rincón
un niño,inocente padece dolor...

Navidad, blanca navidad
y el mundo rie sin tener piedad...

Belén ,Belén ,campanas de Belén,
anuncien a los hombres
que hay que hacer el bien...

Feliz navidad,
feliz navidad,
es hora de acercar
a todos la felicidad...

En el portal de Belén
hay estrellas sol y luna,
y en cada hogar esta noche
un derroche de fortuna...

Vá a nacer un niño,
Vá a nacer el sol,
y mientras el mundo celebra
el nacimiento del Señor,
cada día está más lejos
del mandamiento del amor...

Al guachi tori,torito,
torito del corralito...
No olvidemos en esta ocasión
a que vino al mundo nuestro Señor...

Este villancico te quiere
recordar que todos los
días es Navidad.

Si acaso en tu vida ,
llegaste a olvidar,
que hay un projimo
esperando a que lo
quieras ayudar.

es que no has comprendido
en realidad,
el mensaje que encierra
La Bendita Navidad...

FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO AL MUNDO ENTERO!!!!!!!!!!!!!!

África- Geseende Kerfees en 'n gelukkige
Albania- Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri!
Alemania- Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Armenia- Shenoraavor Nor Dari yev Soorp Janunt
Amharic-Melkam Yelidet Beaal
Andaluz-Felises fiestas pa' tos y felis año nuevo compares, ele la grasia quillo
"Felí Navidá o Felí Año" o "Felize Pascua" *
Felí Navïá y próspero Año Nuevo(así me saluda mi abuela!)
Asturias- Bones Navidaes & Gayoleru anu nuevu!
Arábe-I'D Miilad Said ous Sana Saida
Aragonés-Feliz Nadal e Buena Añada.
Buen Nadal e Buen Año.
Buen Nadal e Buena Añada.
Goyosas Fiestas Nabidals y Buen Cabo d'Año
Aranés-Bon Nadau e Erós An Nau
Azeri-Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Bengalí-Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho
Bablé o Asturiano-Felices navidaes y prosperu añu nuevu*
Bretón-Nedeleg laouen na bloav ezh mat
Bélgica- Zalige Kertfeest
Brasil- Feliz Natal! Feliz Ano Novo!
Bulgaria- Tchestita Koleda i Shtastliva Nova Godina
Catalunya- Bon Nadal i feliç any nou!
Cantonés- Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
Checo- Veselé Vánoce a šťastný nový rok
Choctaw -Yukpa, Nitak Hollo Chito
Coreano- Sung Tan Chuk Ha
Cornish- Nadelik looan na looan blethen noweth
Crazanian- Rot Yikji Dol La Roo
Cree- Mitho Makosi Kesikansi
Creek -Afvcke Nettvcakorakko
Croacia- Sretan Bozic
Danés- Glaedelig Jul
Duri- Christmas-e- Shoma Mobarak
Dutch- Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
Dinamarca- Glædelig Jul og godt nytår
Eslovenia- Srecen Bozic
Egipto- Colo sana wintom tiebeen
Esquimales- Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
English- Merry Christmas o Happy Christmas and a Happy New Year
Esperanto- Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron
Eslovaco- Veselé Vianoce a šťastný nový rok.
España- Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Estonia- Rõõmsaid Jõulupühi ja Head uut aastat
Euskera-Zorionak eta Urte Berri On
Faeroese- Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Farsi- Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Flamenco- Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Finlandia- Hauskaa Joulua
Francia- Joyeux Noël et Bonne Année!
Frisio- Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
Gales- Nadolig Llawen,Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda.
Galo- Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur!
Galícia- Bon Nadal e Bo Ani Novo
Guaraní- Vy'apave heñói (Feliz Navidad)
Vy'apave ary pyahu (Feliz año nuevo)
TEREVY´AITE ARETÉPE (Felices fiestas)
Grecia- Kala Christougenna Ki'eftihismenos O Kenourios Chronos
Hebreo- Mo'adim Lesimkha
Hispanoamérica- Felices Pascuas, Feliz Navidad
Holanda- Hartelijke Kerstroeten
Hungria- Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet!
Hausa- Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaiano- Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou.
Hindú- Shub Naya Baras.
Indonesia- Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru
Iraq- Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irlanda- Nodlig mhaith chugnat,Nollaig Shona Dhuit
Islandia- Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar!
Italia- Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Japón- Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Jèrriais -Bouan Noué et Bouanne Année.
Jiberish- Mithag Crithagsigathmithags.
Krio- Appi Krismes en Appi Niu Yaa.
Latín- Pax hominibus bonae voluntatis
Lituania- Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
Latvia- Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
Lausitzian o Sorbio*
(dialecto eslavo de una región alemana)- Wjesole Hody a Strowe Nowe Leto!
Luxemburgo- Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer
Low Saxon
(dialecto alemán)- Heughliche Winachten un 'n moi Nijaar
Malasia- Selamat Hari Natal dan Tahun Baru
Macedonian- Streken Bozhik
Malayalam -Puthuvalsara Aashamsakal
Maltese -Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
Mandarín*- Sheng Dan Kuai Le!(¡Feliz Navidad!)
Xin Nian Hao! o Xin Nian Kuai Le!(Feliz año nuevo!)
Manx -Nollick ghennal as blein vie noa
Maorí- Meri Kirihimete.
Marathi- Shub Naya Varsh.
Mongol- Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye.
México- Feliz Navidad
Norwegian -God Jul og Godt Nyttår.
Nueva Zelandia (Maorí)- Meri Kirihimete
Noruega- Gledelig Jul
Occitan- Polit nadal e bona annada.
Oriya -Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa.
País Vasco- Zorionak eta Urte Berri On!
Papiamento- Bon Pasco.
Papua Nueva Guinea -Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu.
Pashto- De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha.
Polonia- Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Portugal- Boas Festas e um Feliz Ano Novo
Punjabi- Nave sal di mubaraka.
Pushto- Christmas Aao Ne-way Kaal Mo Mobarak Sha.
Quechua-Allinlla Raymi(feliz navidad)ALLINLLA MUSUQ WAYTA -feliz año nuevo-
Rumania-- Craciun fericit si un An Nou fericit!
Rusia- Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom.
Rhetian -Bellas festas da nadal e bun onn.
Romanche- Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn
yayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
Serbia- Hristos se rodi
Somalia- ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.
Suecia- God Jul och Gott Nytt År
Sami Buorrit Juovllat
Samoano- La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou.
Sardo
(Cerdeña)- Bonu nadale e prosperu annu nou.
Scots Gaelic -Nollaig chridheil huibh.
Serbio-Croata -Sretam Bozic. Vesela Nova Godina.
Shanghainés -Xin Ni Ho!
Singalés
(Sri Lanka)- Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa.
Somalí -Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.
Sorbio o Lausitzian*
(dialecto eslavo de una región alemana) -Wjesole Hody a Strowe Nowe Leto!
Sueco God Jul och Gott Nytt År.
Sudanés -Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal.
Swahili- Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya.
Tagalog
(Filipinas)- Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon.
Tamil- Nathar Puthu Varuda Valthukkal.
Tok Pisin-
Meri Krismas & Hepi Nu Yia.
Tongo -Kilisimasi Fiefia & Ta'u fo'ou monu ia.
Trukeese -Neekirissimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Turco -Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun.
Tahiti- Ia ora i te Noere e ia ora na i te matahiti 'api
Tailandia- Sawadee Pee mai
Urdu- Naya Saal Mubarak Ho.
Ucrania-- Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
Valencia- Bon Nadal i feliç any nou
Vietnam- Chung Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien
Xhosa- Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo Namathamsanqa.
Yayeya- Krisema.
Yoruba- E ku odun, e hu iye' dun!
Yugoslavo- Cestitamo Bozic.
Zulú -Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo.

Están todas recopiladas de internet,yo solo conozco algunas!
como esto dá vuelta al mundo,yo desde aqui saludo a todo ser humano sobre esta tierra!

21 comentarios:

Striper dijo...

Per desgracia en navidad la felicidad no impea en todos los corazones.

adolfo payés dijo...

Muchas felicidades igual para vos en estas fiestas y gracias por compartir el villancico...



un abrazo inmenso

Cani dijo...

Precioso, y solidario, villancico.
Paz y Amor para ti y los tuyos mi querida y luminosa Hada.
Besos

Juan Antonio dijo...

Original y solidario villancico felicidades para ti también y Bon Nadal
Un enorme abrazo navideño

JESUS y ENCARNA dijo...

cada dia es Navidad, algo que desgraciadamente se nos olvida...
Besicos y mis mejores deseos
Encarna

Rachel dijo...

que villancico tan lleno de amor y ternura, me ha gustado mucho. Feliz navidad para ti también. Besos

tia elsa dijo...

Hermoso villanciso con reto, no olvidar que todo el año debemos amar al prójimo, besos tía Elsa.

.:*:. Ferípula .:*:. dijo...

Navidad es Jesús, su s enseñanzas en nuestros corazones.
Si las pusiésemos en práctica..no habría niños con hambre...
Besos y muchas felicidades!!!!
♥♥♥

Maria Jesús dijo...

Yo también te deseo una feliz navidad que el año nuevo venga cargado de ilusiones y de dicha

josepmanel dijo...

Yo aún sigo considerando que, durante estas fechas, aquello que considerábamos imposible, puede hacerse realidad. Te deseo que pases unas felices Navidades con los tuyos. Un abrazo.

MentesSueltas dijo...

Hermosas letras... te dejo mi abrazo y mejores deseos en todos los idiomas...

MentesSueltas, Buenos Aires.

solopoesie dijo...

ISABEL CIAO!!!
Another year has passed, is a 2009 appearance against hope ... Not voltiamoci back, learn from mistakes and smiling, always smiling! If we learn to smile and look at life with serenity there that seem more 'everything goes wrong there'.

This is my respect for the new year. Chase away the sadness and melancholy, to live with serenity and try everything in something positive, is that some are controversial and pessimistic. Basta! We have to succeed. None restore me more these days ..

enjoy family, suffering and give a smile to everyone. It is not a great effort, if you think about it.
After so many words, perhaps trivial, I want to leave all my most sincere wishes for a great 2009.
I wish that no one felt more alone ... that no one was humiliated, wounded, canceled, exploited .... that everyone is loved and respected by others and above all by himself.
Many kisses and AUGURI ISABEL ....
.LINA

RAQUEL dijo...

AMIGA DIA TRAS DIA, VIVIENDO MOMENTOS POSITIVOS Y NEGATIVOS, NOS VAMOS ACERCANDO A LA NAVIDAD. cADA UNO DE NOSOTROS TIENE UN SINNÚMERO DE IDEAS Y VIVENCIAS POR COMPARTIR EN ESTOS DÍAS.

ASÍ COMO PREPARAMOS NUESTRA MESA, PREPAREMOS NUESTRO CORAZÓN PARA EL PERDÓN Y EL OLVIDO DE TODOS LOS RESENTIMIENTOS Y RENCORES.

MUCHAS FELICIDADES PARA TÍ Y LOS TUYOS, QUE DIOS TE BENDIGA Y SU PAZ TE ACOMPAÑE.

UN BESO ENORME

Cemanaca dijo...

*T*E*
*D*E*S*E*O*
*F*E*L*I*Z*
*N*O*C*H*E*B*U*E*N*A* *Y*
*B*O*N*I*T*A*
*N*A*V*I*D*A*D*
*E*N*
*E*L*
*I*D*I*O*M*A*
*D*E*L*
*C*A*R*I*Ñ*O*

***SALUDOS *** CONVERSOS***

Shanty dijo...

FELIZ NAVIDAD QUERIDA AMIGA, Y LO MEJOR PARA EL 2009
CARIÑOSAMENTE,
SHANTY

Estrellita dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Estrellita dijo...

hermoso blogger, y bella entrada que tengas feliz navidad tu tambien un beso

María dijo...

Hola mi querida Isol:

Tengo mucho retraso de visitas de blogs porque últimamente dispongo de poco tiempo, pero quiero felicitarte en estos días tan especiales y desearte mucha felicidad junto a toda tu familia.

Un villancico muy bonito el que compartes con nosotros.

Dejo aquí mi cariño, te siento muy cerca, a pesar de la distancia, y seguimos caminando juntas.

Un beso enorme.

malena dijo...

Mis disculpas porque voy a ser
bien escueta, pero quiero saludarlos
a todos y son un montón!!! Asique:
FELIZ NAVIDAD!!!!!!!!!!!!
Chin-chin+kissssssessssss!

Marcelo dijo...

Un beso grande Isol! Y te sigo cuidando donde naciste. Felices fiestas

Juan Antonio dijo...

¡¡Querida amiga!!
Que esta navidad y el próximo Año Nuevo se encuentren rodeados de sus seres queridos!!
¡Felicidades en estas Fiestas!... con el deseo de que esta Noche de Paz sea tan sólo el comienzo de un Año pleno de éxitos! Muchas son las ilusiones de mi vida, pero la más linda es que con nuestras mejores intenciones, lleguen nuestros sinceros deseos de un venturoso y próspero Año Nuevo. ¡Que la celebración de estas Fiestas sean el comienzo de una vida mejor!
¡Muchas Felicidades!

Que sea una fiesta llena de dicha para ti y tus familiares"