sábado, 15 de noviembre de 2008

Gracias Te...


en mi lengua para ti:
Història certa dels set cels.
Set paradisos màgics i encantats.
Història certa dels set cels.
Set nius de pau, de glòria i de felicitat.

El primer cel és inventat:
el primer gran invent de la terrestritat.
El segon cel, imaginat
en una nit d'estiu a la vora del mar.

El tercer cel, dins d'un mirall
perfila les imatges d'un món ignorat.
I el quart cel és irreal,
com un oasi verd en un desert estrany.

Del cinquè cel res no se'n sap.
No hi ha notícies d'aquest cel tan amagat.
I el sisè cel està copiat
del cel setè que has engendrat dins del teu cap.


y ahora traducida a la tuya:

Historia cierta de los siete cielos.
Siete paraísos mágicos y encantados.
Historia cierta de los siete cielos.
Siete nidos de paz, de gloria y de felicidad.

El primer cielo es inventado:
el primer gran invento de la terrestritat.
El segundo cielo, imaginado
en una noche de verano a orillas del mar.

El tercer cielo, dentro de un espejo
perfila las imágenes de un mundo ignorado.
Y el cuarto cielo es irreal,
como un oasis verde en un desierto extraño.

Del quinto cielo nada se sabe.
No hay noticias de este cielo tan escondido.
Y el sexto cielo está copiado
del cielo séptimo que has engendrado dentro de tu cabeza.

besos tiernos

Gracias mi querido amigo de Reus!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://telamamaria.blogspot.com/

2 comentarios:

Letizio Pantoja dijo...

Querida Isabel

No camines delante de mí, puede que no te siga. No camines detrás de mí, puede que no te guíe...solo toma mi mano ...caminemos juntos y seamos amigos..

hoy dijo...

uuuuuuuum! CUÁNTOS CIELOS PARA MI!!!
ME GUSTA jejejeje...
cada cual podemos crear un cielo hermoso en nuestra cabeza mirando tan sólo el Cielo azul que dios nos regala y VIENDOLO de verás...
Un abrazo hadita